Hija, sé tú el alma, yo el cuerpo

que te nutre y cuida, calma y viste

sin saber de ti nada con certeza.

No más sabia: mayor y más serena,

prolongación de vacilante coexistencia.

Vida, que ha decidido multiplicar

lentamente a una por otra,

engendra un producto sin paciencia.

Eva Gerlach (extraído de Dochter [Hija], ed. De Arbeiderspers, Ámsterdam 1984)

© Traducción española: Diego J. Puls 2000

(con ocasión del X Festival Internacional de Poesía de Medellín, 2000)