Los negros abismos entre los peldaños

los salvamos sin vacilación: al parecer

segura de medidas y distancias yo la porto

por la oscuridad. Esconde tú mejor la cabecita;

hasta que esto haya pasado mejor no mirar.

Cada vez que emerge su mollera con mis pasos

siento sus párpados acariciándome el cuello

hasta que en la luz de abajo ya la entrego.

Eva Gerlach (extraído de Dochter [Hija], ed. De Arbeiderspers, Ámsterdam 1984)

© Traducción española: Diego J. Puls 2000

(con ocasión del X Festival Internacional de Poesía de Medellín, 2000)