Piedra junto a su mesa de piedra

mojada por la lluvia dice

se trata de esperar

y estar atentos.

¿Cuánto tiempo pasará

hasta secarse la mesa y será

entonces a simple vista la misma

mesa que ayer, antes de que lloviera?

Qué poca agua alcanza a contener

una piedra como ésta, esta mesa de piedra

hecha de una sola pieza y supón

que esta noche hiele, ¿por dónde se agrietará?

Atraviesa su máscara una línea

aerodinámica, una incisión blanca.

Sonríe, saca a relucir

un pedazo de piel aflorada,

«como no ocurrido» dice y se cierra.

Eva Gerlach (título original: Alles is als niet gebeurd; extraído de De kracht van verlamming [La fuerza de la parálisis], ed. De Arbeiderspers, Ámsterdam 1988)

© Traducción española: Diego J. Puls 2000

(con ocasión del X Festival Internacional de Poesía de Medellín, 2000)