Alguien cuidó muy mal de lo que era mío.

Echó por el aire mi maletín, rompió

mis libros, extravió mi chaqueta.

Me pidió cada vez más prestado y le di

todo hasta que me quedé sin nada

con la esperanza de que las cosas

se arreglarían, de que ella sería

rica y de que entonces me cuidaría

y yo ya no haría nada y todo

se haría solo. Pero pasó

lo que tú piensas, ella se fue con el sol

y todo consigo, tan sólo a mí

me había dejado atrás. Sólo al final

del sueño empecé a darme cuenta de

quién era quién, yo más liviana que yo.

Eva Gerlach (título original: De zon en alles; extraído de In een bocht van de zee [En una bahía del mar], ed. De Arbeiderspers, Ámsterdam 1990)

© Traducción española: Diego J. Puls 2000

(con ocasión del X Festival Internacional de Poesía de Medellín, 2000)