Un hombre en bicicleta tan veloz que casi no lo vimos

pasó a nuestro lado y con voz ronca nos gritó cuidado

pero antes de que pudiéramos hacer nada él ya había pasado

y antes de poder verle la espalda incluso desapareció.

Sería un profesional a juzgar por la manera en que,

transparente casi, se perdió bajo el viaducto, una nube

de polvo, no que se desprendiera del asfalto, sino él mismo

volviéndose cada vez más flaco de tanto adelantarse.

Eva Gerlach (título original: Dubbelganger; extraído de Wat zoekraakt [Lo que se extravía], ed. De Arbeiderspers, Ámsterdam 1994)

© Traducción española: Diego J. Puls 2000

(con ocasión del X Festival Internacional de Poesía de Medellín, 2000)