Mientras uno no se mueva de la tolda los mosquitos

no pican señor mi alma estoy contenta, la camita

hecha, nos trajeron comida, ahora ya puede venir

la noche. Un árbol justo como nos lo habíamos

imaginado y en un buen lugar, sombra para dos.

Qué tal, no podríamos estar mejor,

y mañana en la mañana te levantaré y te llevaré

hasta que la encontremos, realidad

que tanto quieres conocer no sé por qué,

si me tienes a mí. Ya veremos. De momento

aquí estamos bien corazón, no llueve, tenemos

sombrita, todo está en orden y suave,

suavemente nos abraza la tarde.

Eva Gerlach (extraído de Alles is werkelijk hier [Todo es real aquí], ed. De Arbeiderspers, Ámsterdam 1997)

© Traducción española: Diego J. Puls 2000

(con ocasión del X Festival Internacional de Poesía de Medellín, 2000)