¿Hasta dónde he de llegar, hasta dónde en soledad, hasta

qué profundidad, sin ir desapareciendo de su vista?

Ella, a quien llevo incorporada, la digna de mención

de la que vivo, de la que he de morir, ¿hasta dónde

ha de seguirme, a mí, senda más negra, vereda más estrecha,

ley que le fue impuesta el día de mi nacimiento?

Ella es el ser humano al que depredo en todas sus formas.

Yo soy el fantasma que la acosa, obligado a degustar

la miel venenosa de su sangre para recobrar la salud.

A diario la mato succionándola. ¿Hasta cuándo aguantará?

¿Cuán temerosa se ha entregado a esta soledad, cuán pequeña?

¿Hasta que desaparezcamos de nuestra mutua vista aún en vida?

Leonard Nolens (título original: Deontologie; extraído de Geboortebewijs [Certificado de nacimiento], publicado por Querido, Ámsterdam 1988)

© Traducción española: Diego J. Puls 1995 (?)