Vivíamos en terrazas y habitaciones

sin ventanas que eran como paisajes.

Buscapiés anunciaban el segundo centenario

de la revolución francesa. En los veleros de tres palos

no faltaba bandera que guardara relación con la libertad.

Nuestros pies desapresurados nos llevaban una y otra vez

a los mismos lugares y dejábamos entrar el sol

hasta el último rincón de la vergüenza, adonde ya

mi lengua se le había adelantado

y mi sombra igualaba su calor.

Hasta en los confines del mes de julio me hizo

creer tu cuerpo que Heráclito estaba equivocado.

Eddy van Vliet (Título original: Juli)

© Traducción: Diego J. Puls