Si mis frenos cantaran como un coro

multitudinario, mientras mi corazón

atravesando salas llenas corriera en pos

de ella y la buscara; que a ella la

dejara fría, mientras el viento azotara

los zaguanes, la hoja se elevara en

movimiento circular y por fin el repicar

sonoro de la torre pesara en horas menos

grávidas, si los polos de mi alma

tuvieran cargas contrapuestas,

sentiría una extraña y ardiente

sensación de premura y anhelo presuroso

como una hoguera demasiado aventada

y le arrancaría lo que llevara puesto

y de un tirón le abriría las piernas,

la desnudaría y la dejaría seca, su

hermosura no la habría perdido,

yo no tendría ojos para nadie sino para

ella – e idearía una teoría en la que

el amor triunfara sobre.

Elly de Waard (Título original: Een wildernis van verbindingen - 9)

© Traducción española: Diego J. Puls