Y en su pico un pájaro,

de esos que hacen compañía a los barcos,

lleva colgada la historia de una niña uruguaya,

que no sabe leer ni escribir.

Que lava la ropa y prepara la comida.

Que ha visitado dos veces la ciudad portuaria.

Que cuenta estrellas hasta muy entrada la noche

y lanza su historia a volar hacia arriba.

Sus deseos no incumben a nadie.

Pero aquel pájaro pescó su historia

al vuelo, no muy lejos de la costa.

La conserva, la cuida y la lleva consigo

en sus travesías instintivas.

Está solo con la historia,

No llama, no avisa, no otea,

para que la historia no se le pierda.

Sigue ora este barco, ora aquel.

Sus deseos configuran su vuelo.

Arjen Duinker (título original: Oogst; extraído de Ook al is het niet zo [Aunque no sea así], editorial Meulenhoff, Ámsterdam, 1998)

© Traducción española: Diego J. Puls