Menu Content/Inhalt
ÁBACO

 

 

Cada barco nos trae algo de la lejanía,

cada barco, de cualquier puerto que venga,

algo de la lejanía trae consigo,

independientemente de cotización en bolsa, conclusión somera,

mentira nebulosa, polen en el aire, unanimidad,

independientemente de gloriosa ganancia o desastrosa pérdida

cada barco nos trae lejanía.

 

¿Existe una única lejanía omnímoda?

¿Existen veinte lejanías o veintitrés?

¿Existen tantas lejanías como caben en un contenedor?

¿Existen tantas lejanías como países o islas,

barcos, caminos, profundidades, ballenas o puertos?

¿Es el número de lejanías igual al cuadrado

de todos los cálculos imaginables de la lejanía

hechos por un tripulante filipino,

un ricacho, un rezongón?

 

Preguntas irreales. Respuestas virtuales.

La lejanía se dispersa merced a la más pequeña broma,

a la mayor equivocación, viene y va

gracias al peso que recae en la pierna izquierda

o en la derecha.

 

 

 

Arjen Duinker (título original: Abacus)

© Traducción española: Diego J. Puls