Un atuendo recorre el malecón, un atractivo atuendo recorre el malecón.

Hecho de telas doradas, con impagables diamantes engastados.

Todos los hombres de corazones soñadores, corazones contraídos,

los hombres de corazones fornidos, corazones musculosos, ¡allá van!

Patilludos, bigotudos, de ojos astutos, ojos llenos de fantasía,

mientras se cargan las baterías, se abastecen de combustible los barcos,

mientras se extinguen los grajeos, cacareos, los graznidos y las risotadas,

se bajan a tierra tentaciones y negativas enjauladas,

de a dos, de a cuatro, ¡ay, fenomenal movimiento pendular!,

todos los hombres de patas largas y cortas, los que llevan anillos,

en esa cacofonía de actos desgarradores, fragorosos, estridentes,

todas las mujeres del servicio exterior, las mujeres de los pasillos,

todas las mujeres de pulso firme, mujeres que huelen

a lejanía, a espacio invisible, fluorescente,

¡ay!, el hormigueo y serpenteo de hombros y de voces,

y las suelas sobrias que giran y crujen en silencio,

y el Texas con su sauna y sus salones de fiesta hirvientes,

y el baile que ejecutan malecón, bodega, puerta y camión,

y el ardor de representaciones tatuadas

porque el tiempo restriega a fondo todas las pieles, ¡ajá!,

¡allá van! hombres, mujeres, día tras día,

¡a petición asimismo a la luz de la luna!

Arjen Duinker (título original: Romantiseren; extraído de Ook al is het niet zo [Aunque no sea así], editorial Meulenhoff, Ámsterdam, 1998)

© Traducción española: Diego J. Puls