Ha descendido en mí un negro grandote y hosco

que en mis entrañas hace cosas que no ve nadie

tampoco yo porque ahí dentro está todo oscuro y negro

pero estoy seguro de que él allí estudia

el carácter y la estructura de mi blanca omnipotencia

primero sacude los armarios medio apolillados

luego siento unas astillas atravesándome el hombro

ahora lee los viejos formularios es lo más molesto

demasiados negros deduje de los impuestos.

Lucebert (Título original: Es is een grote norse neger in mij neergedaald; extraído del poemario homónimo, Polak & Van Gennep, Amsterdam 1966)

© Traducción española: Diego J. Puls (para Diario de Poesía, Buenos Aires 1999)