Te quiero mucho sabés,

sos muy dulce, muy tierna,

tus ojos como linternas,

te quiero mucho, ya ves.

Quiero tu nariz, tu boca y tu pelo,

tus ojos y tu cuello envuelto

en suaves telas, tu oreja

que tu pelo apreciar no deja.

Sabés me gustaría ser

vos, pero no puede ser;

la luz te circunda, se es

nada más que lo que se es.

¡Ay, sí, sí!, que te quiero,

te quiero, cuánto te quiero,

quisiera decirte todo esto

pero decirlo no puedo.

Herman Gorter

(Título original: Zie je ik hou van je; extraído de Verzen [Versos], 1890)

© Traducción española: Diego J. Puls (para Diario de Poesía, Buenos Aires 1999)