Estás tan quietita, quieta

con tus manitos, quisiera

decirte una cosa dulce,

pero nada se me ocurre.

Tus hombros son un primor,

te rodea un resplandor

cálido, cálido - un silente

calor evocás en mi mente.

Son tan azules tus ojos

como agua clara - es mi antojo

por un momento ser vos,

pero no hay caso, soy yo.

Y de verdad no sé qué era

lo que iba a decirte - algo era.

Herman Gorter

(Título original: Gij staat zoo heel, heel stil; extraído de Verzen [Versos], 1890)

© Traducción española: Diego J. Puls (para Diario de Poesía, Buenos Aires)