Para Pamela Ann McAdam

Es otoño o casi invierno,

así lo quiere el pintor, porque mira:

un «paisaje espiritual» sin un alma, un paraje perdido.

¿Acaso una imagen en que vivir?

           <La tierra aún vacía, el espíritu libre

por entonces>

indica de modo casi ilegible el reverso del tablero.

        ¿Será una casa de aquellas

en las que uno siempre ha querido instalarse

con un ansia apenas contenida?

Yacen troncos a un lado del bosque

en la axila de dos senderos -

panes sin serrar, amontonados para el nuevo año.

         Y justo cuando uno decía: «¡Oigan el grito

del faisán! Graben ahora sus nombres

en la madera que mañana ha de arder» -

         otro se refirió a un banquete

al caer la tarde, a una cena de medianoche, y a que

llevaban ya un siglo o más esperando

         en la casa de campo gris con los postigos,

allí,

entre los plátanos sin hoja

        donde cae, invariablemente, una luz nívea -

H.C. ten Berge (título original: Wegsplitsing met houtstapel)

© Traducción española: Diego J. Puls (por encargo del NLPVF, con ocasión del festival internacional de poesía de Medellín 2006).