¡Eh!, chiquillo en el paraíso submarino,

ves aquel rojo fulgor del sol, o no eres más que un par

de ojos contra el agua; y la batahola y el barullo ciudadanos,

los oyes, o eres oídos nada más llenos de líquido

meciéndose en las olas de tu universo encantado donde

aún no rigen las leyes del entre y

sobre el cual entonces no hay nada que informar.

Pero al apoyar ahora aquí mi mano, siento

cómo las tuyas, sin tiza ni letras del

abecedario, marcan a fuego en ella signos de una

mágica escritura – que leo como un ciego poseído, pues

tal vez puedan contarme algunas cosas sobre

color y melodía del callar cantando que

yo aquí fuera echo ya tanto tiempo en falta.

Henk van der Waal

(Título original: Hee dreumus in het onderwaterparadijs...; extraído de De windsels van de sfinx [Las envolturas de la esfinge], editorial Querido, 1995)

© Traducción española: Diego J. Puls (con ocasión del XIX Festival Internacional de Poesía de Medellín 2009)