Toc toc en el cerro abombado como el

mundo, corre corre hacia la cima del vientre

que refleja el espejo de la risa y… pun pun, me dan

un puntapié y plaf me desplomo por los hoscos hechos

de la carne y por un momento la puerta

se entorna hacia el comienzo sin fin

que luego se llamará pasado,

y huy, ahí me enredo en el frágil misterio

de vida introspectiva, y suave suave te

acaricio el coco en la paribola revuelta

como el globo alrededor de los planetas y no me queda

más remedio que esperar tu estruendosa salida al ruedo para

dejar sentada tu obra maestra entre

las cuatro paredes de estos tiempos rebeldes.

Henk van der Waal

(Título original: Klop klop op de berg zo bol...; extraído de De windsels van de sfinx [Las envolturas de la esfinge], editorial Querido, 1995)

© Traducción española: Diego J. Puls (con ocasión del XIX Festival Internacional de Poesía de Medellín 2009)