ella no se acelera en el ideal trillado de humanitarismo ni en trabajos

de cualquier tipo, aunque sí está por venir cuando te sabes buscado o a lo mejor hasta

consolado por la represión de belleza

o, también posible, por la elevación de fragancia florecida que a través de

tu muerte viene a ti y te encaja en ser y te detiene en el zumbido persistente

de limbo

donde se te cubre con pegajosa amplitud en espera de la

desaparición que ella te depara

y es que acude a la mortalidad como mosca a la miel

y luego pasa las manos en sentido contrario a las agujas del reloj haciendo un nudo en tu pensamiento: no como anacrusa previa a final, sino como anticipo de comienzo te atará

de forma totalmente gratuita las alas que te harán señas para que vuelvas –

así es ella

así hace ella

así da ella

así es ella demasiado buena

Henk van der Waal

(Título original: zij bespoedigt zich niet in het afgekloven ideaal...; extraído de De aantochtster [La atizadora], editorial Querido 2003)

© Traducción española: Diego J. Puls (con ocasión del XIX Festival Internacional de Poesía de Medellín 2009)