la cuarta persona del singular

por qué no habrían de estar contigo esas palabras de una caída en suerte que

ensalobran la boca: en vez de regodearte en silencio con la

muerte de dios y de exclamar: miren lo libre y rebelde que soy,

tal vez seas capaz de sondar recepción en torno a cómo

desmigaja la desquiciadora la hostia del futuro

en la lengua de los limitados a sí mismos

los que buscan sucedáneo en placer y eluden

la cuarta persona del singular

esa rompenucas y conformista desenfrenada

que se entrega al máximo y que

con mano de seda extrae

en beneficio de los que reculan ante la muerte

piezas de dominó de la hilera de segundos

que se hacen tic-tac hasta que ya nada continúa cayendo y los

sensibles al tiempo están contenidos en el jamás de lo que será: esperanza pura

Henk van der Waal

(Título original: de vierde persoon enkelvoud...; extraído de De aantochtster [La atizadora], editorial Querido 2003)

© Traducción española: Diego J. Puls (con ocasión del XIX Festival Internacional de Poesía de Medellín 2009)