[De la serie ‘esa maldita originalidad’]

III

lo que queda de ti cuando en tu claraboya

de cobijo se enciende de pronto una lijadora

que con grano grueso elimina tu epidermis

de felicidad y aniquila las terminaciones

nerviosas de tu tacto para abandonarte sin

envoltura ni percepción

es tu fondo, es el resto en el que eres y en el

que para gran asombro tuyo hay veneno

almacenado, libertad, espacio y también el

aire con el que muy suave y sin odio ni

remitente naturalmente desconocido le

tiritas el alma, y ella casi sin notarlo se

estremece una última vez con tu aliento y

remonta vuelo regocijándose con tu

contacto

aunque tu existencia se extinga en la

corriente que murmulla bajo lo presente

donde deambula ella

Henk van der Waal

(Título original: die vervloekte oorspronkelijkheid - III; extraído de Vreemdgang [Adulterio], editorial Querido 2007)

© Traducción española: Diego J. Puls (con ocasión del XIX Festival Internacional de Poesía de Medellín 2009)