[De la serie ‘esa maldita originalidad’]

V

por qué desatiendes la delgadísima

membrana que registra toda oscilación en la

parte interior de tu ser: aun antes de que

alguien señale un dedo, inmovilizas ese

milagro de sensibilidad con angustia y afán

de posesión hasta traicionarte esa

pulverización de generosidad interna

tal vez porque no te atreves a mirar cuando

cuelgan tu vida en la niebla, cuando tiran de

ti como de un cable para meterte en un

carrete, cuando en la propia amenaza, en el

ataque, en la avidez detectada en los otros

de reglamentarte y denigrarte, no ves la

posibilidad de volverte, de salvaguardarte:

no obstante, al borde de tu excepción tienes

mayor probabilidad de cazar la luz esquiva

ponte oscuro como la noche, despliégate,

extiende el bastidor del tiempo: a lo mejor

ella vuelve a colgar sus profundas palabras

del clavo que llevas en tu corazón

Henk van der Waal

(Título original: die vervloekte oorspronkelijkheid - V; extraído de Vreemdgang [Adulterio], editorial Querido 2007)

© Traducción española: Diego J. Puls (con ocasión del XIX Festival Internacional de Poesía de Medellín 2009)