Mesita,           El piso           de arena lleno       Otro

sillita,             Ganso            un desierto           Sahara

mantelito        de algodón     entero                  una tierra

puesto.          alitas               en un país            titilante.

Flores            rojas               oriental.               Asustado.

marchitas       amarillas         Un oso                Precavido.

y ajadas.        verdes.           hosco-amarillo     Terriblemente

Cinta en         ruedita           que mira               delicado

un florerito     ruedita           que mira               el niño

atada.             ruedita           que mira              se mece

Puntos           ruedita           con ojitos            de uno a

amarillos.       Patas de         negros de coral   otro lado.

Manchitas      nado              terriblemente       Asustado.

blancas.         naranja           vizcos.               Precavido

Cuadraditos.  claro              Caja de               busca un

Rayitas.         colita              cigarros              equilibrio

casillas          multicolor.      ¡Abriendo!          Carita pálida

Bolitas.         Maderitas        En la tapa            dorada

Bolitas          romboidales    azul celeste          rosada y

blancas         verdez            «Odora»              blanca.

grises            vizco              en el borde          Ojos grandes

marrones       y amarillo       por afuera            azul del cielo

porotitos       chillón.          «Odora»              aroma de

secos            abolladas —  [«Odora»]           flores

colorados     latitas             por adentro         rocío en

y partidos.    redondas        lleno de arena.     medio.

Latitas          cuántas son                              Pintita negra.

abolladas.     Taladrito.                                 Pintita negra.

Papelitos      Tencaita.                                  Estrellas

arrugados.    Caja                                         titilantes

en una noche de estío.  Mirada

Saltitos.                        fija.

Brinquitos.                   Cansancio.

Trotecitos.                   Cansancio.

Vueltitas.                      Cansancio.

Movimiento.                 Ojos azules

lento.                           cerrados

Agacharse.                   dormir

Agitar la mano.             dormir

Cada movimiento         manos bastas

con gracia                    almohadas blancas

y vivacidad                  cama empotrada

en torno a una línea      dormir.

perpendicular.              Dormir.

Polleritas                      Soñar.

que a tientas                 Países.

tantean                         Países.

dan vueltas                   Luces.

ballet en miniatura         Colores.

bailarina chiquita           Osos hoscos

en pantomima.              florcitas

Risitas.                         olores...

Pocitos.

Pucheritos.

Chupaditas

llanto.

Lágrimas.

Lágrimas.

Theo van Doesburg (Título original: Kinderwereld; de la serie: Stillevens [Naturalezas muertas], 1915)

© Traducción española: Diego J. Puls (para Diario de Poesía, Buenos Aires 1999)