Este es tu ojo. Este es el sol. Esto frío

que tira de ti es corriente que se cuela por la ventana.

Esto es agua, en la que uno siempre cabe.

Esa es la pava, que canta en el fuego

arriba de las cuatro perillas del gas.

Aquí ves, clavado en su tabla, el cuchillo del pan.

Todas estas cosas memorízalas bien.

Hoy o mañana se hará su voluntad.

Eva Gerlach

(Título original: Vocabulair; extraído de: Een kopstaand beeld [Una estatua invertida], De Arbeiderspers, Amsterdam 1983)

© Traducción española: Diego J. Puls (para Diario de Poesía, Buenos Aires 1999)