¿escudriño a mi alrededor desde el banco de la plaza

hasta sentirme como en casa y saludar a los moradores?

¿camino en todas las direcciones sin parar

hasta reconocer cada portón en cada esquina?

¿me subo a muro y verja, canto hasta que la calle

me suena inalienablemente mía?

a saludas dirigiéndote a la entrada: puerta ciérrate y protégeme

b estás ansioso: puerta ábrete y ofréceme un lugar en el mundo

c no saludas, sino exiges: déjame espacio

¿conozco la casa midiendo las estancias con mi paso?

¿localizando a los vecinos el oído pegado a la pared?

¿estirándome en el suelo, primero todo ojos

y luego todo olfato todo oídos todo sueño?

a declinas la ventana: hay que impedir que otros me vean – ciérrate

b invitas: déjame ver a los otros – ventana ábrete

c agradeces a la ventana: eres mi oxígeno eres mi luz

Hélène Gelèns (título original: hoe ik ontmoet; extraído de: zet af en zweef [toma impulso y vuela], editorial Cossee, Ámsterdam 2010)

© Traducción española: Diego J. Puls 2009 (para Alhucema, Revista Internacional de Teatro y Literatura, n.º 23, enero-junio de 2010)