respira con tranquilidad, inhalando y exhalando,

piensa en el portador del nombre, inhalando

y exhalando, muy bien, inhala y pronúncialo

como una bocanada, intenta pronuciarlo

como si tragaras aire, más o menos así,

boqueando, boquea el nombre, boca a boca

no tosas, boquea boqueando, no tosas

respira con tranquilidad, inhalando

y exhalando, no tosas, inhala inhala

jadea como abocándote al portador del nombre

boquea, intenta boquear boqueando,

aún te falta mascullar, ¡boquea, boquea!

Hélène Gelèns (título original: stamel de naam!; extraído de niet beginnen bij het hoofd [No empieces por la cabeza], Editorial 521, Ámsterdam 2006)

© Traducción española: Diego J. Puls 2009 (para Alhucema, Revista Internacional de Teatro y Literatura, n.º 23, enero-junio de 2010)