Cuando niño podría haber simulado que dormía junto a quien amaba,

            tal vez más tarde habría necesitado menos noches para aprender cómo.

Cuántas cosas tendría que haber hecho cuando niño, como si no tuviera otra cosa que hacer,

            intenté imaginarme todas las noches cómo sería amar a alguien, ¿con eso no basta?

Si puedo decir que soy tan lento que siempre llego tarde, eso ya es algo,

            si puedo decir que son más ejemplos de los que hacen falta, puedo retirar alguno.

Decía mi padre que era bueno pensar en algo que pudiera contemplarse un rato largo,

            por ejemplo un velero en el agua, o cualquier cosa a elección que pudiera contemplarse un rato largo.

La poesía es crear significado, y no otra cosa,

            cada vez que Galib se inventa un significado nuevo, Dios quiere cambiárselo por otra cosa.

Un poema aproxima el día de la decisión, un poema que es un sueño da un día de prórroga,

            donde las palabras significan algo, las de Galib son ley.

Nachoem Wijnberg (título original: Iets anders; extraído de: Divan van Ghalib [Diván de Galib], editorial Contact, Ámsterdam 2009)

© Traducción española: Diego J. Puls 2009, para Alhucema, Revista Internacional de Teatro y Literatura, n.º 23, enero-junio de 2010