En el teatro-tubo del suelo inundado, máscaras

con barbas de soga deshilada. los consoladores.

En el salón, fieles al primer plano: los desconsolados.

Exclama en la superficie por casualidad

un adalid de la cultura: «¡Ay, ojalá Dios

hiciera aparecer de milagro al Cid Campeador!»

Piensan para sí los televidentes:

«De verdad: ¡ojalá Dios hiciera aparecer

de milagro al Cid Campeador!»

Hacen eco los consoladores en la gota gris de luz

del coliseo sin butacas:

«¡Ojalá Dios hiciera aparecer

de milagro al Cid Campeador!»

¡Ojalá Dios hiciera aparecer

de milagro al Cid Campeador!

Tonnus Oosterhoff (extraído de: Hersenmutor [Mutor cerebral], editorial De Bezige Bij, Ámsterdam 2005)

© Traducción española: Diego J. Puls 2009, para Alhucema, Revista Internacional de Teatro y Literatura, n.º 23, enero-junio de 2010