como nadie ella sabía padecer

según le había asegurado él

tan bella y profundamente la vida

(parecía una confesión)…«como una rosa»

bella como ninguna

la rosa solidificada en lava

siguiendo el rumbo en botas de soldado

extrayendo un rédito de usura

de cuanto se interpone en tu trayecto de combate

así le enseñó el lama que

huérfano o no

adoptó su juventud

híncate bien de rodillas

este poema tu cilindro de oraciones

así centrifugarás miel

mi monasterio tu morada dulce

tan dulce tu padecimiento en haikus

tan dulce tu padecimiento en a f o r i s m o s

así le enseñó el lama

bella y solidaria tu alma

una rosa solidificada en lava

nada de ¡puaj!

al contrario bella y profunda

Caldo sólido (suspiro)

¡profunda y bella! ordenaba él

aprende a padecer la vida

sólo este tú

sólo este nosotros

bella y profundamente

profunda más profundamente mono

de rodillas: descongela

extrae (usado como imperativo) m i e l

¡a plegarse! (le quedaba el derecho al pataleo)

corona y galardona este aquí y ahora

a vivir te enseño, un solo rey –

«¡Y ahora, un soneto!»

Astrid Lampe (título original: Poëzie)

© Traducción española: Diego J. Puls 2010 (para el VI Festival Internacional de Poesía de Granada, Nicaragua, 2010)