Si alguien afirma

que Madagascar

está situada en el

océano Atlántico

no se tomen

la molestia de

corregirlo:

la situación

de Madagascar

no por ello

cambiará.

Jules Deelder (título original: Als; extraído de Dag en nacht geopend [Abierto día y noche], editorial De Bezige Bij, Ámsterdam, 1970)

© Traducción española: Diego J. Puls, para el XX Festival Internacional de Poesía de Medellín (Colombia), 2010; revisada en 2016