El acantilado donde estábamos sentados

a cien metros por encima de las olas

felices y contentos

cuando ya no me atreví a moverme

por temor a tanta espuma y

a las piedras puntiagudas allá abajo

y Casper que de pronto se incorpora

y temerario se pone a bailar

desplegando al viento sus cabellos colorados

en la última luz del atardecer

Una eternidad –¿cuánto duró?

¿dos segundos, tres?– sostuvo

una pierna en el vacío

el sol invisible a sus espaldas

sólo los rayos rodeando su cabeza

como una aureola

Y yo

Yo no me atreví o no quise

prevenirlo porque era

demasiado bello y

real al mismo

tiempo.

La vida dio paso al mármol

El aliento al hielo

Jules Deelder (título original: St. Ives)

© Traducción española: Diego J. Puls, para el XX Festival Internacional de Poesía de Medellín (Colombia), 2010