Donde estamos ahora se llamaba

aquí

y a la lejanía

le decíamos allá.

Hasta que de pronto una líneas

separaron nuestra hierba de la ajena.

Una raya aún más fina que la nada

dispuso que de ahora en adelante

aquende éramos iguales y que allende

eran todos en verdad muy diferentes.

Jaap Robben (título original: Hoe wij buren werden)

© Traducción española: Diego J. Puls, 2010, con ocasión de la inauguración de la sala sobre la Paz de Nimega del museo Het Valkhof, de Nimega