Dijo mi padre: aquí yacen

los canadienses. Los vislumbré

a orillas del canal, vestidos de gris.

Filas interminables, listas para el matadero.

Allí estaban, hombro con hombro:

sopló una brisa y desaparecieron.

Paz. A ambos lados canadienses.

Demasiado tiempo en el país

para volver. Demasiado metidos

en la tierra para salir marchando.

Peter Theunynck

Título del original: Canadezen [Extraído de: Man in Manhattan (Hombre en Manhattan, 2003), pág. 32]

© Traducción española: Diego Puls (para el XVIII Festival internacional de poesía de Rosario, 2010)