Madre mujer fatal sacada del fango padre la mala hierba crece en todas partes

aportó el espíritu de madre de madre mariposa cuentera le dieron perpetua

padre de madre hacía magia en su cochazo azul huevitos de pascua confitados

hermano de madre a los cuatro años cruzó el río en pijama en transbordador

madre de madre de madre muerte prematura padre de madre de madre barítono

entregado a las mujeres y a la bebida madre de padre de madre de madre metió

en una media la excavación del overtoom 100 florines ahorrados sueño a los

pies de la cama hermana de padre de madre repudiada esclava del hogar

tomada por loca nacida el 19 de octubre de 1919 hermana de padre de madre

presunta madre de madre madre de padre conexión imaginada entre todo

tractatus padre de padre escritor de cartas del vecindario a cambio de puros y

tragos madre de madre de padre soltera sin medios padre de madre de padre

repudiado en carne y hueso en nombre de la piedra perdió en las carreras de

caballos la fortuna de su padre de padre de madre de padre primer fabricante

de pintura en holanda establecido en haarlem ahogó su 19.° cumpleaños madre

de padre de padre tuvo quince hijos de los cuales el menor padre de padre

árbol de la vida ¿generador de vida o música o palabras quizá?

Rozalie Hirs (título original: Stamboom; extraído de Geluksbrenger [Portador de la buena suerte], editorial Querido, Ámsterdam 2008)

© traducción española: Diego Puls 2011 (para el VII Festival Internacional de Poesía de Granada, Nicaragua, 2011)