Aparece realidad                             de cierta manera

                                                       enseñan

                                                 cuerpos celestes

                         cual estrellas                                  cual planeta

                                                 desnudan órbitas

                                                         dentro

                el marco                                                       un telescopio

                         nuestro cielo                           nuestro tiempo

     echan luces                                  obligan                         su presencia

                                                     en cierta luz

                      a ver                            cómo                        somos

                             presagian                                    modelan

               desechan                       cielo e imagen             la unidad

relatan cómo aparecen                                                      lunas, plutoides

              mil millones de jupiteroides                  por encima radian

                                      comprensión                derriban

                    luminosidad                  temporal                     asombro

                                                        temporal

Rozalie Hirs (título original: UB₃₁₃ 2003; extraído de Geluksbrenger [Portador de la buena suerte], editorial Querido, Ámsterdam 2008)

© traducción española: Diego Puls 2011 (para el VII Festival Internacional de Poesía de Granada, Nicaragua, 2011)