del ímpetu de la escalinata se desvela otra escalinata veo la ciudad

los árboles echan vainas perfumadas las torres de salmona hienden

las nubes bajas estrujo una hoja de eucalipto entre el pulgar y el índice los ruidos

de motores los motores de bogotá emprenden vuelo como los pájaros de zalamea

maría oscila entre tus estrechos pechos blancos adónde

iremos tú y yo cuando la tarde rehúya el aire el calor

con el entendimiento de copérnico mi memoria penetra en la penumbra

nuevas orquídeas empujan por las calientes rendijas de la jungla de asfalto

me agito hacia arriba cuando tu boca saborea su nombre como un salmón

los ladrillos apilados se llenan de pájaros apareando tres hombres armados

de finas botas nos siguen con miradas suaves adónde se dirige el tiempo

que a lo lejos se reduce visiblemente hasta el punto que nos despedimos

como una madre que abandona a sus hijos para volver con las manos de fruta y agua

Michaël Vandebril

© Traducción española: Diego J. Puls 2012

(con ocasión de la Feria del Libro de Buenos Aires 2012)