Solo juntando consigo mantener vacío mi conjunto,

claro que intento forjar el conjunto de todos los

conjuntos, eso es lo que me dicen como si no supiera

lo que es el vacío, me encanta beber absolución

ya basta

Nadie quiere cambiarme por cero, pero yo me atengo a

las reglas, ¿podrían dejar que me ahogue cuando quiero?

Quiero formar parte de los que pueden cambiarse

por una tarifa vacía, el sastre que mide sus propios

trajes, un dentista que se saca las muelas

Libera cada día tu mente de los conjuntos

que se meten en ella inadvertidamente como hormigas

no les falta razón, las hormigas

son así, sobre todo las empedernidas

pero poco tiene que ver con la nada

Sasja Janssen (título original: Lege verzameling; extraído de Papaver [Amapola], editorial Querido, Ámsterdam, 2007)

© traducción española: Diego J. Puls (para el VIII Festival Internacional de Poesía de Granada, Nicaragua, 2012)