Nos abandonamos. No nos devolvemos, faltaría más.

Queda algo de leche de perra en la nevera, no

lo olvides, somos tanto pecado y nos colgamos del

día verde oscuro.

Si no queda nada, ya no lo lamentamos.

Ah, y mira también en el arcón, una vez adentro había

un ciervo. Vivo la leche de perra no le agrada, solo

nosotros sabemos lo sana que es, un ciervo cómo va a saber.

Dile que ya no sabemos qué cosas le gusta comer para

vivir, así no podremos hacer nada.

Algunos pensarán que residimos en las columnas de los

árboles, quienes así piensen han leído demasiados cuentos.

Eso ya no es de nuestro tiempo.

Y sí, volveremos sin nosotros.

Adiós cielo enlutado de cipreses. Adiós ciprés celestial.

Sasja Janssen (título original: Verlaat; extraído de Wie wij schuilen [A quienes guarecemos], editorial Querido, Ámsterdam, 2010)

© traducción española: Diego J. Puls (para el VIII Festival Internacional de Poesía de Granada, Nicaragua, 2012)