Elegiré mi propia muerte, soy suburbana,

no provinciana.

Ando por la terraza en mis shorts de lencería, asoman ojos

por todas partes, en mis piernas, mi panza y mis shorts son tan escuetos

suaves y tan color champán, en este barrio con muelles de madera

sin agua, donde en las fachadas crecen piernas femeninas.

Conozco una golondrina que empeña plumas a cambio de mis notas,

las deposita en mis pies, yo las guardo para cuando llega el sueño.

Veo a un hombre colgado un recuerdo empinado

sobre su mujer, su hijo el dobladillo que ella le sonsaca.

Desde la esquina señala mis pezones.

Giro mi andar.

Soy un terrible organismo selectivo.

Soy azul real.

Me yergo en belleza salvaje.

Sasja Janssen (título original: Wilde vinex; extraído de Wie wij schuilen [A quienes guarecemos], editorial Querido, Ámsterdam, 2010)

© traducción española: Diego J. Puls (para el VIII Festival Internacional de Poesía de Granada, Nicaragua, 2012)