I

Aun cuando despiertas sobre una zona de muerte y abrochas niños como cinturones: déjenme

mirar por una ventanilla para ver si es horrible, no ves nada porque es una guerra en profundidad.

Aun cuando un objetivo te saluda agitando los brazos desde tierra y anhelas pálidas estrellas

en esa frentecita, carreteas por el campo de pruebas de tus muecas y haces cualquier personaje.

Aun cuando te acercas a los niños desnudo y les dices guilty, no conocen la palabra guilty es cuando uno

no ha hecho nada pero igual confiesa y entrega la piel, jirón tras jirón, porque es una guerra en profundidad.

II

Aun cuando se duermen la tierra se invierte detrás de una bola clara y debajo juegan al

sabelotodo: «ahí arriba donde están ustedes el sol se eclipsa entre las estrellas y llamea luz de hielo».

Aun cuando se duermen gatean bacterias por las catedrales como niños, escuchan

si el órgano toca «pequeño crédito descubierto» como el primer día o/y llamea luz de hielo.

III

Aun cuando a ella se le encoge el pozo y escapa domabilidad a sus rojas soldaduras, aviva

fuego que calienta el sistema y su brillantez descuaja hasta ¡sí! optimismo, se corta.

Aun cuando su compañero de fortunio XXL sale a la superficie «como un minero muerto» (primero cuento

a mis mujeres, luego mis días) ella recuerda los pequeños métodos de sus manos.

Aun cuando esto le sucede a ella y se le rasga el oído lástima como papel de la cabeza acarrea

el optimismo como pelotas de rebote por todos sus ejes y conquista como respira.

IV

Aun cuando dices que no comprendo lo imponente y mi boca no imita de forma

del todo precisa el sonido de piedra rompiente, muy fina, espantada, nueva, me coges.

Aun cuando en la cama escucho voces en la calle y alguien «le tapará los oídos

si vuelves a» y pienso si ella es valiente porque responde por lo bajo, me coges.

Aun cuando no reconozco el significado variable de la letra l (leitmotiv, lego,

largometraje) y replico lava a tu salva y o lindo no es más que la l, me coges.

Aun cuando suelto mi lamento de job y tú me oteas desde tu topera con la mirada incierta

de «entonces quién podrá contener ese aluvión de lodo arrasacalles», me coges.

Aun cuando alguien se alza en mí y hace saltar tus sentidos de nuestra cama de Procusto y te musita

«el gozo sana, pero no lo que estaba sano sana» etcétera, me coges aun cuando yo soy aquella.

V

Aun cuando te dejo todo (toma cariño, para ti) en este minuto de mi reino, en este hogar

(estaciones del año), en este templo (aliento), hago de tu fina carne un espectáculo.

Aun cuando rozo la memoria de tus caderas tus manos reptan por mis... ejem... territorios

ingiéreme (lengua pecho boca) y yo leo mis bienes de tus labios o debí leer vienes.

VI

Aun cuando queda entre nosotros que la caminata está casi hecha y tu edad restriega tu pelambre familiar,

se te ve tan contento, ¿es otra vez esa autorreflexión y acaso también oyes el tremendo murmullo en mí?

VII

Aun cuando pones la fuerza de tu capacidad por encima de una ley para amar y yo soy aquella que

toma tu producción para que lo mismo se desarrolle en mis manos, quiero cómo te contienes.

Aun cuando pruebas mi credibilidad y yo digo lo contrario es igualmente cierto

cuando marcas a un animalito de sacrificio, aúlla, quiero cómo te contienes.

Aun cuando te sometes a mi vergüenza y me alejo de ti corriendo por un paisaje

«de este lugar nadie se esperará una postal», quiero cómo me oyes.

VIII

Aun cuando flexionas tus extremas articulaciones en el despliegue de tus gritos, eres

el positivo de tu forma y lo que se tuerce en las sábanas, tímido, es el niño que se autobesa.

Aun cuando rascas un último átomo de tu cuerpo, quisieras estar reanimadamente muerto

cual último corazón (isla), cual última montaña (vientre) o simplemente espléndido cual coño (glaciar).

Anne Vegter

© Traducción española: Diego Puls 2013

(pensada inicialmente para el XXIII Festival Internacional de Poesía de Medellín 2013)