Puedes dibujar un plano, decorar una nueva casa

pero a media luz se te escapa un pie bajo el suelo

y le dices al pasillo puerta, a la puerta pasillo.

Puedes dejar de buscar un interruptor:

resiste tu piel la noche duermes despierto

en la espalda plumada de un animal curioso.

Puedes decir no es más que el preestreno

asignas minutos de luz como realmente muy lentos

estira los labios, cariño, y forma un loco calderón:

alcanza el andén galáctico detrás del cual

se extiende una red nocturna, tras el último tren

ecos estridentes de estrellas.

(o prefieres decir ultimísima estrella)

(o reducciones)

(o explosiones)

Dices fabuloso cariño cómo oyes caer

tus oídos como llaves en los agujeros

de tu asustada casa.

Anne Vegter

© Traducción española: Diego Puls 2013

(pensada inicialmente para el XXIII Festival Internacional de Poesía de Medellín 2013)