No te echamos de menos hasta que ya no se pudo postergar tu partida.

Más tarde aquel día el notición de que tú bien derecho en el asiento de atrás

y te negabas a hacer comentarios. ¿Existen palabras para eso

o te haría bien una audición? Hay estudios disponibles

un entrenador pipiolo con datos útiles. A la luz todo el mundo es lindo,

alguien te hurga las posturas con el dedo y yo casi puedo tocarte

hoy a propósito todo el mundo es bueno en todo inquietante.

Un caballo se hinca de rodillas en la nieve, dijiste así me encuentran.

Anne Vegter (título original: In de winter buiten wonen; extraído de Eiland berg gletsjer [Isla montaña glaciar], editorial Querido, Ámsterdam, 2011)

© Traducción española: Diego J. Puls (originalmente para el XXIII Festival Internacional de Poesía de Medellín, 2013)