En el día de la fecha —en la pausa de la pausa del mediodía— alguien quiso saber cómo trabajo,

de dónde saco las ideas. Bueno le dije, el problema de la idea es

que los problemas empiezan justo allí donde ella nace, para muestra basta esta conversación.

Desde abajo de las hojas se oyó una protesta sofocada o llamémosla jovial,

pero tapándose la boca con las manos. Estallando de risa como una clase de niños de once años

que <no> se imaginan lo que hace la maestra en el baño y si habría algo para ver.

Puede le dije, que por casualidad algo me pase por delante —una urraca—. Por la noche

supe al salir volando por la ventana cómo sonaba la respuesta correcta: estridente y afinada.

Anne Vegter (título original: 12.15 tot 13.00 uur; extraído de Spamfighter [Filtro antispam], editorial Querido, Ámsterdam, 2007)

© Traducción española: Diego J. Puls (originalmente para el XXIII Festival Internacional de Poesía de Medellín, 2013)