Pregunta cómo pudo ser que el verano se extraviara en un hombre, no supiera cómo volver

a salir y el hombre se fue como un pan que fermenta, despidió luz roja y chispas, falló.

Pregunta cómo pudo ser que el poeta dijera el objetivo de la madre es abolir la

seducción, pero su retoño afinaba la espalda del padre como un instrumento manchado.

Pregunta cómo pudo ser que el retoño rodara por la escalera con el libro, yaciera al pie

caído como asunto zanjado, quien lo desenrolló quebró, quebró: allí no decía lo que él leía.

Pregunta cómo pudo ser que el deseo restara amplitud, su regusto recuerdo

y lo no evidente contemplara «baile del caño de un intestino hambriento».

Pregunta cómo pudo ser que la Tierra fuera como explosión, como tintura para el pelo, fractura,

como emulsión. Como polímeros. Digamos: La Tierra como marca. La Tierra como marca.

Anne Vegter

© Traducción española: Diego Puls 2013

(pensada inicialmente para el XXIII Festival Internacional de Poesía de Medellín 2013)