Menu Content/Inhalt
Inicio arrow Traducciones arrow Poetas neerlandeses arrow Rozalie Hirs (1965) arrow UN NO ES POLVORIENTO IMPROPIO INSUFICIENTE...
UN NO ES POLVORIENTO IMPROPIO INSUFICIENTE...

 

un no es polvoriento impropio insuficiente

no alcanza para la confusión

como un sí cuando

uno exclama ¡sí! busca un sí cada día

de lo contrario se le pasa respirar

 

busca un sí en tu vacío

busca un sí en el germen de de todo

bajo una piel de papel

buscándose la vida entre reglas

impulsado por una burla desde dentro

donde no hay nadie

ese día dice ¡ah! ¿estás?

 

un pero no es más que un pero

un polvoriento inusualmente gastado pero

utilizado en cantidad

no como un no que pataleando

en una mesa llena de noes desatendidos

limpia inconmensurablemente el tablero

 

en cambio hasta de anda venga

y no seas ridículo nace

de dientes ramificados un diente de león

se abre en flor se riza ¿quién es?

 

 

 

Rozalie Hirs

© traducción española: Diego J. Puls, 2013