Prados y casas recorren el rabillo de mi ojo

mientras yo intento concentrarme en la niña

sentada frente a mí. En un rabillo caben muchas cosas.

Una casa que conozco una acequia una vaca e incluso

la mirada perdida de la res que pasta y estira

el pescuezo tensa por un ruido que no conoce.

¿O se pone firme esperando una señal?

Se multiplican animales en el margen.

Se acomodan en este pantanal que se hunde

con casas repelentes en que una a una

he residido. La niña aprieta un libro en el regazo

que enseña cortes tranversales del cerebro.

Marca con círculos ventrículos y lóbulos

y disecciona el que pueda pensar y pensar en ella.

Maria Barnas (título original: Het denken en het meisje; extraído de: Jaja de oerknal [Sí claro el big bang], ed. De Arbeiderspers, Ámsterdam 2013)

© Traducción española: Diego Puls 2013 (con ocasión del XXIV Festival Internacional de Poesía de Medellín 2014)