Sí claro el big bang me oigo decir.

¿Cómo es posible que me quepa en la boca?

El origen un terrón en mi lengua.

Silencio. Miedo es una bandada que descansa

en un árbol. ¿O son palabras que se agolpan

en las ramas en tinta negra? Es una forma

de pánico que surge en mí y escapa a mi garganta

cual bandada remontando vuelo. El universo

despliega las alas. Aleteamos y vitoreamos estridentes.

Maria Barnas (título original: Jaja de oerknal; extraído del poemario homónimo, ed. De Arbeiderspers, Ámsterdam 2013)

© Traducción española: Diego Puls 2013 (con ocasión del XXIV Festival Internacional de Poesía de Medellín 2014)