Así como un ejército romano tras una derrota

emprendía la retirada

así es posible retirarse cada vez que uno pierde.

Acéptalo.

No aceptes perder

sino el retirarse que le sigue

hasta la propia trinchera

la coraza del cuerpo

hasta donde estabas

antes de que siguiera lo perdido

y elige otra cosa.

Un camino a Roma.

Hagar Peeters (título original: Het spreekwoord zegt; extraído de Loper van licht [Alfombra de luz], editorial De Bezige Bij, Ámsterdam, 2008)

© traducción española para Chile: Diego J. Puls (con motivo del Día de la Poesía, 21 de marzo de 2015, Cementerio Católico Santiago de Chile)