Solo yo tengo una puchita

como algas en remojo o piel tensada alrededor de un hombre

baldosas frías, más frecuente esa carne

está lo estrecho, lo dulce, pero mejor no el impulso

en una tarde aciaga de tubos de neón cuando yo estoy y tú no.

Soy mi sexo

fuera esas patas de potrillo que debían seducir

ninguna panza que vaya a jadear, mis senos

si bueno mis senos hacen otra cosa

mi cabeza se resigna a ser de un orden completamente distinto.

Sasja Janssen (título original: Ik alleen heb een kutje..., del ciclo Ik ben mijn geslacht [Soy mi sexo], incluido en el poemario Ik trek mijn species aan [Me pongo mi especie], editorial Querido, Ámsterdam, 2014)

© traducción española: Diego J. Puls 2014 (con ocasión de la XVIII Feria del Libro de Guadalajara, México)