| LO QUE SE PUEDE HACER CON UNA CIUDAD |
|
existe un pueblo africano que cree que todos nacemos como personas buenas como personas buenas con deseos simples deseos de seguridad amor paz felicidad
una ciudad primero es bombardeada unos días y luego mandan a un par de suicidas cuando
existe un pueblo que cree que todos nacemos como personas buenas cuando cuando
alguien hace algo malo a ese hombre se lo llevan a esa mujer se la llevan al centro de la ciudad
TRIBU ALREDEDOR
durante dos días enumeran todas las cosas buenas que él o ella han hecho
una ciudad primero es bombardeada unos días ya los hititas usaban carritos a modo de armas para aporrear a sus enemigos en plena marcha
el poeta no es un historiador el poeta es el conserje del tiempo
cuando cuando cuando alguien hace algo malo a ese hombre o esa mujer se los llevan
durante dos días enumeran todas las cosas buenas que él o ella han hecho a fin de restablecer el vínculo con su verdadero yo para recordarles quiénes son
cuando cuando cuando comprenden de qué se han apartado exclaman
soy bueno soy buena una ciudad primero es bombardeada unos días hasta que cuando
en la edad media los árabes tomaron de los chinos el fundíbulo
por encima del muro de un castillo no catapultaban vasijas de pólvora sino animales apestados
no quiero darle ideas a nadie ¡chist! miren las posibilidades en el oeste de áfrica buen abu
no soy tu historiador soy el conserje de tu tiempo
Tsead Bruinja (título original: Wat je met een stad kunt doen; extraído de Binnenwereld buitenwijk natuurlijke omstandigheden [Mundo interior periferia condiciones naturales], editorial Cossee, Ámsterdam, 2015) © traducción española: Diego J. Puls (con ocasión del XI Festival Internacional de Poesía de Granada, Nicaragua, 2015) |
